1 00:01:05,200 --> 00:01:05,980 Halo. 2 00:01:20,840 --> 00:01:22,100 Johannes Brandt? 3 00:01:26,460 --> 00:01:27,940 Apakah kita akan mempunyai kebun binatang? 4 00:01:29,900 --> 00:01:33,130 Eh, namanya Peebo. 5 00:01:33,180 --> 00:01:35,810 Dia seekor parkit. 6 00:01:36,260 --> 00:01:37,210 Saya Nella. 7 00:01:37,660 --> 00:01:39,170 Kependekan dari Petronella. 8 00:01:40,520 --> 00:01:41,720 Apakah Anda pengurus rumah tangga? 9 00:01:46,020 --> 00:01:47,540 Dimana Yohanes? 10 00:01:48,900 --> 00:01:50,910 Adikku tidak ada di rumah. 11 00:01:51,460 --> 00:01:55,210 Adikmu? Jadi kamu adalah... 12 00:01:55,260 --> 00:01:56,740 Marin Brandt. 13 00:02:02,600 --> 00:02:03,500 Otto! 14 00:02:13,660 --> 00:02:14,900 Untuk kakimu. 15 00:02:22,940 --> 00:02:25,650 Otto adalah pelayan kakakku. 16 00:02:25,700 --> 00:02:28,490 Ini Cornelia, dia pembantunya. 17 00:02:28,540 --> 00:02:32,770 Mereka akan menjaganya kamu. Ini adalah Petronella. 18 00:02:32,820 --> 00:02:34,660 Dia adalah istri baru Seigneur. 19 00:02:35,660 --> 00:02:37,980 Saya harap Anda ingin melihat kamar tidur Anda. 20 00:02:40,460 --> 00:02:41,860 Ke dapur. 21 00:02:44,320 --> 00:02:45,580 Oh, dia tinggal bersama, um... 22 00:02:54,460 --> 00:02:55,900 Ayolah! 23 00:03:08,020 --> 00:03:10,450 Ini dulunya adalah kamarku. 24 00:03:10,500 --> 00:03:14,570 Tapi itu lebih baik lihat, jadi kami memberikannya kepada Anda. 25 00:03:14,620 --> 00:03:16,530 Oh, tidak, tolong, kamu harus menyimpannya. 26 00:03:16,580 --> 00:03:18,890 Tidak, kamu salah paham. 27 00:03:18,940 --> 00:03:21,770 Pandangannya adalah tentang Anda. 28 00:03:21,820 --> 00:03:25,380 Warga Amsterdam harus melihatnya Johannes Brandt punya istri baru. 29 00:03:29,260 --> 00:03:35,380 Nenek moyang keluarga Oortman kursinya, apakah hangat dan kering? 30 00:03:36,940 --> 00:03:39,010 Itu tidak terlalu besar... 31 00:03:39,060 --> 00:03:40,460 .. dan lembab. 32 00:03:43,100 --> 00:03:45,810 Kami tidak mampu memelihara tanggul tersebut. 33 00:03:45,860 --> 00:03:48,850 Silsilah tidak berarti apa-apa. 34 00:03:48,900 --> 00:03:50,180 Tidak ada apa-apa. 35 00:03:52,860 --> 00:03:55,860 Tanggul harus dijaga atau air akan naik. 36 00:03:58,460 --> 00:04:02,250 Kami mengirimkan tongkang terbaik kedua. Saya harap Anda tidak tersinggung. 37 00:04:02,300 --> 00:04:04,370 Johannes menggunakan yang lain. 38 00:04:04,420 --> 00:04:10,020 Tidak, tentu saja tidak. Apakah dia tahu aku akan datang? 39 00:04:11,060 --> 00:04:13,170 Anda pasti lapar. 40 00:04:13,220 --> 00:04:15,820 Aku akan minta Cornelia membawakannya kamu sesuatu untuk dimakan. 41 00:04:17,100 --> 00:04:18,820 Oh, apakah kamu punya marzipan? 42 00:04:20,980 --> 00:04:23,410 Kami tidak menyimpan gula di rumah. 43 00:04:23,460 --> 00:04:25,700 Kemewahan yang dimilikinya membuat jiwa muak. 44 00:04:26,740 --> 00:04:28,660 Cornelia akan membawakanmu ikan haring. 45 00:04:56,900 --> 00:04:59,140 Diamlah, Nak! Dia akan berada di sini kapan saja! 46 00:05:01,620 --> 00:05:05,210 Sekarang dengarkan aku, nak gadis. Anda harus menikah dengannya. 47 00:05:05,260 --> 00:05:08,690 Anda harus membuatnya ingin menikah kamu, kalau tidak kita akan hancur. 48 00:05:08,740 --> 00:05:10,130 Bagi saya sendiri, saya tidak peduli. 49 00:05:10,180 --> 00:05:12,980 - Tapi untuk kakak dan adikmu... - Dia datang! Dia datang! 50 00:05:17,540 --> 00:05:20,090 Dan ini Nella... 51 00:05:20,140 --> 00:05:22,740 Petronella, maksudku. 52 00:05:28,180 --> 00:05:31,180 Putrimu sangat cantik, Nyonya Oortman. 53 00:05:35,180 --> 00:05:37,860 - Seberapa buruk sebenarnya utangnya? - Hutangnya? 54 00:05:39,740 --> 00:05:41,650 Aku tahu aku bukan orangnya hanya satu yang Anda kirimi surat. 55 00:05:41,700 --> 00:05:44,620 Anda tidak akan melakukannya seandainya kamu tidak putus asa. 56 00:05:46,780 --> 00:05:48,420 Apakah saya menyebutkan dia memainkan kecapi? 57 00:05:50,820 --> 00:05:55,010 Puji Tuhan, kami terselamatkan. Dia telah meminta tanganmu. 58 00:05:55,060 --> 00:05:56,810 Apakah kamu pikir kamu bisa mencintainya? 59 00:05:56,860 --> 00:05:59,860 - Apakah ada bedanya? - Tidak. Tapi aku ingin kamu bahagia. 60 00:06:02,100 --> 00:06:05,100 Saya pikir mungkin saya bisa. 61 00:06:07,140 --> 00:06:11,290 Kudengar mereka makan coklat dibungkus emas di Amsterdam! 62 00:06:11,340 --> 00:06:12,650 Ayo, ayo. 63 00:06:49,140 --> 00:06:51,130 Dia di sini. 64 00:06:51,180 --> 00:06:55,060 Akan terlihat lebih baik jika kamu sudah berada di sini ketika dia tiba. 65 00:06:59,940 --> 00:07:01,660 Mungkin Anda harus pergi dan menemuinya. 66 00:07:04,580 --> 00:07:06,690 Tidak, biarkan dia tidur. 67 00:07:06,740 --> 00:07:08,740 - Kamu harus mengerti... - Saya mengerti. 68 00:07:11,460 --> 00:07:14,220 Saya harus bekerja. Rzecki, ayo. 69 00:07:45,500 --> 00:07:47,850 Itu benar, meskipun, Hamburg adalah pilihan yang bagus 70 00:07:47,900 --> 00:07:49,020 Dan Marseille... 71 00:07:54,700 --> 00:07:56,490 Selamat pagi! 72 00:07:56,540 --> 00:07:57,620 Selamat pagi. 73 00:07:59,060 --> 00:08:02,290 Terima kasih untuk gaunku. 74 00:08:02,340 --> 00:08:04,300 Ada lagi. 75 00:08:05,300 --> 00:08:07,250 Ini agak besar. 76 00:08:07,300 --> 00:08:08,540 Marin, bukan begitu? 77 00:08:10,820 --> 00:08:14,340 Tidak apa-apa, kami akan memilikinya diubah. Datang dan makan sesuatu. 78 00:08:30,900 --> 00:08:34,250 Kami makan dengan hemat hari ini untuk menunjukkan kerendahan hati. 79 00:08:34,300 --> 00:08:37,650 Privasi sebagai sensasi, Anda maksudnya. Otto, ambilkan aku bir. 80 00:08:37,700 --> 00:08:40,170 Dan Nella dan Marin juga. 81 00:08:40,220 --> 00:08:41,530 Ini membuat saya mengalami gangguan pencernaan. 82 00:08:41,580 --> 00:08:43,930 Ayo, menantang! 83 00:08:43,980 --> 00:08:47,020 Keberanian adalah komoditas yang paling langka di kota hari ini. 84 00:08:49,700 --> 00:08:52,610 - Bagaimana perjalanannya? - Tidak banyak yang bisa diceritakan. 85 00:08:52,660 --> 00:08:55,810 - Sutra Lombardy, siapa yang menang hak impor? - Aku lupa. 86 00:08:55,860 --> 00:08:58,690 - Siapa? - Henry Field dari London. 87 00:08:58,740 --> 00:09:01,690 Orang Inggris, selalu orang Inggris. Pikirkan tentang komisinya, Johannes. 88 00:09:01,740 --> 00:09:04,850 Aku tahu apa yang aku lakukan, Marin. Rumah ini cukup bukti, bukan? 89 00:09:04,900 --> 00:09:07,570 Sudahkah Anda berbicara dengan Frans Meermans belum tentang gula istrinya? 90 00:09:07,620 --> 00:09:09,010 Jadi itulah intinya. 91 00:09:09,060 --> 00:09:10,970 Itu sudah duduk di gudang selama sebulan. 92 00:09:11,020 --> 00:09:13,290 Anda masih belum memberi tahu mereka apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengannya. 93 00:09:13,340 --> 00:09:15,610 Adikku berpikir begitu gula membusukkan jiwa, Nella, 94 00:09:15,660 --> 00:09:17,970 tapi dari semua hal yang aku mungkin menjual, dia mendorong ini. 95 00:09:18,020 --> 00:09:19,970 - Apa pendapatmu tentang itu? - Jual gulanya! 96 00:09:20,020 --> 00:09:21,140 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan! 97 00:09:29,020 --> 00:09:31,490 - Kemana kamu pergi? - Untuk memeriksa gula sialanmu! 98 00:09:31,540 --> 00:09:32,820 Saya tidak percaya kamu. 99 00:09:43,280 --> 00:09:44,040 Halo! 100 00:09:52,580 --> 00:09:55,730 Apakah Yohanes mengumpulkan ini dalam perjalanannya? 101 00:09:55,780 --> 00:09:58,210 Dunia dalam satu set piring. 102 00:09:58,260 --> 00:10:00,760 Bukankah dia cukup kaya untuk itu apakah ada yang melakukan perjalanan untuknya? 103 00:10:01,860 --> 00:10:04,890 Semangat Seigneur ada di lautan. 104 00:10:04,940 --> 00:10:08,250 Dia bilang laut adalah sesuatu tanah tidak akan pernah ada. 105 00:10:08,300 --> 00:10:10,300 Tidak ada tambalan yang tetap sama. 106 00:10:11,260 --> 00:10:12,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:10:13,980 --> 00:10:15,330 Hanya berbicara. 108 00:10:15,380 --> 00:10:18,890 Dia sedang bekerja. Tidak bisakah kamu melihat? 109 00:10:18,940 --> 00:10:20,450 Tinggalkan itu. 110 00:10:20,500 --> 00:10:22,740 Ada gulungan yang perlu Anda kirimkan. 111 00:10:29,860 --> 00:10:32,850 Marin, sepertinya Peebo merindukanku. 112 00:10:32,900 --> 00:10:35,610 Dia membutuhkan udara segar dan cahaya. 113 00:10:35,660 --> 00:10:38,170 Tempatnya di bawah sini. 114 00:10:38,220 --> 00:10:40,330 - Tapi anjing Johannes... - Johannes adalah Yang Mulia. 115 00:10:40,380 --> 00:10:41,980 He may do as he pleases. 116 00:10:43,220 --> 00:10:44,980 Is he away a great deal? 117 00:10:56,500 --> 00:10:58,940 Tidak ada yang memaksamu untuk menikah dengannya. 118 00:11:32,740 --> 00:11:34,820 Yohanes... 119 00:11:36,100 --> 00:11:37,930 Aku hanya bertanya-tanya, 120 00:11:37,980 --> 00:11:41,540 akankah aku melihatmu... 121 00:11:43,900 --> 00:11:45,540 .. nanti? 122 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Malam ini... 123 00:11:55,660 --> 00:11:57,380 Malam ini, aku tidak bisa. 124 00:12:03,060 --> 00:12:04,900 Sebentar lagi? 125 00:12:06,580 --> 00:12:08,860 Nella... 126 00:12:16,780 --> 00:12:20,300 ..selamat malam, gadis manis. 127 00:12:29,140 --> 00:12:32,210 Saya sekarang sudah masuk Amsterdam selama lebih dari seminggu. 128 00:12:32,260 --> 00:12:36,090 Kota ini adalah sebuah kemuliaan tidak ada yang pernah saya alami. 129 00:12:36,140 --> 00:12:40,050 Rumah baruku indah, dan Saya tidak menginginkan hal yang bersifat materi. 130 00:12:40,100 --> 00:12:43,210 “Dia seperti orang yang membangun rumah 131 00:12:43,260 --> 00:12:46,250 "dan meletakkan fondasinya di atas batu karang." 132 00:12:46,300 --> 00:12:50,450 Adik Johannes, Marin, sangat saleh, 133 00:12:50,500 --> 00:12:53,330 dan menaruh perhatian besar pada diet kita. 134 00:12:53,380 --> 00:12:55,540 ".. membangun rumahnya di atas tanah." 135 00:13:00,980 --> 00:13:03,170 Adapun Yohanes, 136 00:13:03,220 --> 00:13:05,490 dia memperlakukanku dengan sangat baik, 137 00:13:05,540 --> 00:13:08,690 namun pekerjaannya menyita banyak hal darinya. 138 00:13:08,740 --> 00:13:11,780 Saya menantikan pembelanjaan lebih banyak waktu bersamanya. 139 00:13:16,260 --> 00:13:18,770 Saya harap tanggulnya dapat bertahan. 140 00:13:18,820 --> 00:13:20,770 Tolong sampaikan cintaku pada si kecil... 141 00:13:23,740 --> 00:13:25,610 Diam! 142 00:13:25,660 --> 00:13:30,410 Ya Tuhan, Johannes, apa yang telah kamu lakukan? 143 00:13:30,460 --> 00:13:33,730 - Apa? Kamu menyuruhku mencari... - A apa? 144 00:13:33,780 --> 00:13:37,260 Hadiah pernikahan. Untukmu. 145 00:13:46,100 --> 00:13:48,650 A man at the docks had beberapa lemari tersisa. 146 00:13:48,700 --> 00:13:51,620 Saya sudah memperbaikinya lapisan kulit penyu dan timah. 147 00:13:55,780 --> 00:13:57,410 Tapi apa itu? 148 00:13:57,460 --> 00:14:01,330 Sebuah rumah. Rumahmu. 149 00:14:01,380 --> 00:14:03,420 Rumah ini. 150 00:14:05,420 --> 00:14:07,530 - Berapa harganya? - Bingkainya 2.000. 151 00:14:07,580 --> 00:14:10,490 Tirai dan perabotan membawanya menjadi tiga. 152 00:14:10,540 --> 00:14:14,650 3.000 gulden? Sebuah keluarga bisa hidup dengan itu selama bertahun-tahun. 153 00:14:14,700 --> 00:14:17,930 Jika Anda punya uang sisa, Anda seharusnya memberikannya kepada Gereja. 154 00:14:17,980 --> 00:14:19,590 Cukuplah kesalehanmu. 155 00:14:20,340 --> 00:14:24,060 Yah, dia tidak menyukainya. Saya juga tidak. 156 00:14:25,820 --> 00:14:27,700 Itu seleramu yang menyebalkan. 157 00:14:35,340 --> 00:14:36,890 Bagaimana denganmu? 158 00:14:36,940 --> 00:14:39,570 Saya harap Anda mungkin menyukainya. 159 00:14:39,620 --> 00:14:43,770 Apa sebenarnya yang harus saya lakukan dengannya? 160 00:14:43,820 --> 00:14:45,420 Anda akan memikirkan sesuatu. 161 00:15:02,980 --> 00:15:04,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 162 00:15:06,420 --> 00:15:09,890 Tidak ada apa-apa. Pintumu terbuka. 163 00:15:09,940 --> 00:15:11,620 Saya pikir Anda lebih suka ditutup. 164 00:15:19,060 --> 00:15:20,770 Daftar Smit. 165 00:15:20,820 --> 00:15:24,740 Ini adalah daftar semua kerajinan orang dan bisnis di kota. 166 00:15:26,260 --> 00:15:28,330 Untuk apa? 167 00:15:28,380 --> 00:15:30,490 Untuk mendekorasi rumah Anda. 168 00:15:30,540 --> 00:15:33,820 Adikku akan membayar semuanya. 169 00:15:36,580 --> 00:15:39,490 Saya pikir Anda mengatakan itu adalah pemborosan. 170 00:15:39,540 --> 00:15:42,260 Iblis mencarikan pekerjaan untuk tangan-tangan yang menganggur. 171 00:15:47,580 --> 00:15:49,210 Miniaturis. 172 00:15:49,260 --> 00:15:52,290 Dilatih dengan Bruges yang hebat pembuat jam Lucas Windelbreke. 173 00:15:52,340 --> 00:15:54,090 Sebagai tanda matahari. 174 00:15:54,140 --> 00:15:57,890 "Tuan yang terhormat, saya punya rumah sembilan ruangan, dalam skala mini, 175 00:15:57,940 --> 00:16:00,210 “Itu untuk dipajang di kabinet. 176 00:16:00,260 --> 00:16:03,770 “Saya mengajukan tiga permintaan kepada Anda dan tunggu tanggapan Anda. 177 00:16:03,820 --> 00:16:06,890 "Item – satu kecapi dengan senar. 178 00:16:06,940 --> 00:16:10,690 "Item -- satu sangkar, cocok untuk parkit. 179 00:16:10,740 --> 00:16:12,940 "Item -- satu kotak marzipan." 180 00:16:14,340 --> 00:16:16,140 Bagaimana cara menuju Kalverstraat? 181 00:16:17,420 --> 00:16:19,490 Apa yang kamu inginkan di sana? 182 00:16:19,540 --> 00:16:22,770 Tidak ada apa-apa. Untuk meninggalkan pesan untuk seseorang. 183 00:16:22,820 --> 00:16:24,490 Siapa? 184 00:16:24,540 --> 00:16:27,220 Seorang pengrajin, itu saja. 185 00:16:29,740 --> 00:16:31,090 Saya ikut dengan Anda, Nyonya. 186 00:16:31,140 --> 00:16:33,620 Tidak perlu. saya punya kepekaan terhadap arah yang baik. 187 00:16:41,380 --> 00:16:43,220 Mengapa Otto tidak datang? 188 00:16:44,380 --> 00:16:47,180 - Itu tidak mudah baginya. - Apa maksudmu? 189 00:16:48,540 --> 00:16:53,850 Dia menggunakan bahasa Portugis kapal budak. 16 tahun. 190 00:16:53,900 --> 00:16:55,690 Orangtuanya sudah meninggal. 191 00:16:55,740 --> 00:16:58,810 Seigneur melihatnya dan membelinya. 192 00:16:58,860 --> 00:17:01,130 Maksudmu dia seorang budak. 193 00:17:01,180 --> 00:17:04,180 Tidak. Tapi dia berhutang nyawa pada Seigneur. 194 00:17:08,900 --> 00:17:11,770 Oh, Marzipan! Apakah kamu pikir kita bisa mendapatkannya? 195 00:17:11,820 --> 00:17:14,620 - Ayolah, Nyonya. - Bunga jagung! Kemana saja kamu? 196 00:17:15,940 --> 00:17:18,620 Nah, tunggu apa lagi? Datang! 197 00:17:21,860 --> 00:17:24,780 Tolong, Nyonya, lihatlah sekeliling. 198 00:17:28,460 --> 00:17:31,410 Keluarga Meerman bersikeras Seigneur mendistribusikannya. 199 00:17:31,460 --> 00:17:33,490 Mereka tahu dia bisa mendapatkan a harga yang lebih baik di luar negeri. 200 00:17:33,540 --> 00:17:36,290 Dan Nyonya mendukung semuanya, meskipun dia benci gula. 201 00:17:36,340 --> 00:17:38,410 Dia dan semua kesenangan mematikan lainnya! 202 00:17:38,460 --> 00:17:41,290 Saya mendengar rumor bahwa mereka menginginkannya melarang manusia kue jahe sebagai penganut agama Kristen -- 203 00:17:41,340 --> 00:17:42,540 bisakah kamu percaya itu? 204 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Nyonya, cobalah apapun yang Anda suka. 205 00:17:48,300 --> 00:17:50,330 Mengapa tidak menjualnya di sini? 206 00:17:50,380 --> 00:17:52,250 Jumlahnya hampir tidak cukup untuk berputar. 207 00:17:52,300 --> 00:17:54,010 Saya pikir masih banyak hal yang terjadi. 208 00:17:54,060 --> 00:17:56,100 Lagi? Apa maksudmu...? 209 00:17:57,540 --> 00:18:00,890 Hana! Apa yang kamu lakukan, wanita? 210 00:18:00,940 --> 00:18:03,540 Saya harus pergi. Sampai jumpa lagi, Bunga Jagung. 211 00:18:11,220 --> 00:18:12,980 Itu ada. 212 00:18:14,420 --> 00:18:16,530 Tanda matahari. 213 00:18:16,580 --> 00:18:18,380 Aku belum pernah menyadarinya sebelumnya... 214 00:18:21,420 --> 00:18:22,900 Halo? 215 00:18:24,340 --> 00:18:25,980 Halo? 216 00:18:46,540 --> 00:18:48,290 Nyonya! 217 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 Saya kira tidak ada orang di sini, Nyonya. 218 00:19:08,820 --> 00:19:10,540 Apa yang terjadi dengan kabinet? 219 00:19:25,700 --> 00:19:28,170 Ia tidak bisa tinggal di lorong. 220 00:19:28,220 --> 00:19:30,220 Itu menyita seluruh cahaya. 221 00:19:59,180 --> 00:20:01,370 Otto! Cornelia! Pintu. 222 00:20:15,780 --> 00:20:17,620 Halo. 223 00:20:19,780 --> 00:20:21,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 224 00:20:21,700 --> 00:20:25,250 Sebuah paket. Untuk Nella Oortman. 225 00:20:25,300 --> 00:20:27,020 Jadi, ini istri barumu? 226 00:20:30,020 --> 00:20:31,380 Jack Philips, Nyonya. 227 00:20:33,220 --> 00:20:35,180 Lain kali, gunakan pintu masuk bawah. 228 00:20:38,420 --> 00:20:39,940 Siapa itu, Seigneur? 229 00:20:41,100 --> 00:20:42,580 Tidak ada siapa-siapa, Otto. Tidak ada seorang pun. 230 00:20:44,140 --> 00:20:46,300 Pengiriman, itu saja. 231 00:20:50,500 --> 00:20:52,300 Apa yang ada di dalam paket itu? 232 00:20:53,820 --> 00:20:56,380 Hanya beberapa hal untuk kabinet yang kamu belikan untukku. 233 00:21:15,100 --> 00:21:18,420 “Setiap wanita adalah arsiteknya dari kekayaannya sendiri." 234 00:21:23,420 --> 00:21:25,820 Barang -- satu kecapi dengan senar. 235 00:21:34,300 --> 00:21:37,860 Barang -- satu kandang, cocok untuk parkit. 236 00:21:47,500 --> 00:21:50,140 Barang -- satu kotak marzipan. 237 00:23:04,300 --> 00:23:06,850 "Tuan, saya berterima kasih atas hal itu barang yang saya minta. 238 00:23:06,900 --> 00:23:08,890 "Keahlianmu luar biasa. 239 00:23:08,940 --> 00:23:10,690 “Namun, aku tidak meminta buaian, 240 00:23:10,740 --> 00:23:13,450 "Aku juga tidak mengerti alasannya Anda ingin mengirimkannya. 241 00:23:13,500 --> 00:23:16,210 “Oleh karena itu, saya harus membatasinya transaksi kita segera. 242 00:23:16,260 --> 00:23:18,340 "Itikad baik Anda, Petronella Brandt." 243 00:23:27,020 --> 00:23:28,930 Untuk pengrajin lagi? 244 00:23:28,980 --> 00:23:31,420 - Jangan membukanya. - Tidak, Nyonya. 245 00:23:37,980 --> 00:23:40,410 Itu dia. Tapi dimana sebenarnya Cornelia? 246 00:23:40,460 --> 00:23:42,050 Anda harus mulai bersiap-siap. 247 00:23:42,100 --> 00:23:43,650 Siap? Untuk apa? 248 00:23:43,700 --> 00:23:46,610 Johannes akan mengajakmu ke pesta di Persatuan Pengrajin Perak. 249 00:23:46,660 --> 00:23:48,650 Mengapa tirainya ditutup? 250 00:23:48,700 --> 00:23:51,810 Sinar matahari terlalu terang, itu saja. 251 00:23:51,860 --> 00:23:54,620 Kami membiarkannya tetap terbuka pada siang hari. 252 00:23:58,700 --> 00:24:02,490 Kalau tidak, orang akan berpikir ada sesuatu yang kita sembunyikan. 253 00:24:02,540 --> 00:24:04,780 Pesta itu. 254 00:24:05,900 --> 00:24:07,970 Apakah itu idenya? 255 00:24:08,020 --> 00:24:10,660 Kami sepakat bahwa itu pantas kamu harus hadir. 256 00:24:17,140 --> 00:24:18,500 Kamu terlihat luar biasa. 257 00:24:21,540 --> 00:24:25,380 Lihat, Marin, semua uang yang kuhabiskan pada gaun itu tidak sia-sia. 258 00:24:27,140 --> 00:24:29,090 Kenapa kamu tidak datang? 259 00:24:29,140 --> 00:24:32,690 Menurutku, lebih baik kamu melakukannya terlihat bersama istrimu, bukan? 260 00:24:32,740 --> 00:24:35,410 Anda harus ingat untuk mengundang keluarga Meerman untuk makan malam. 261 00:24:35,460 --> 00:24:37,300 Baiklah. Nella, ayo berangkat. 262 00:24:49,340 --> 00:24:53,260 Terima kasih... telah membawaku. 263 00:24:54,940 --> 00:24:58,490 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 264 00:24:58,540 --> 00:25:00,810 Lalu kepada siapa aku harus berterima kasih? 265 00:25:00,860 --> 00:25:02,890 Maksudku, kamu adalah istriku. 266 00:25:02,940 --> 00:25:05,780 Anda tidak perlu berterima kasih aku karena membawamu ke suatu tempat. 267 00:25:07,500 --> 00:25:10,090 Akankah keluarga Meerman ada di sana? 268 00:25:10,140 --> 00:25:14,690 Marin sepertinya sangat tertarik padamu untuk menjual gula Frans Meermans. 269 00:25:14,740 --> 00:25:16,780 Itu bukan miliknya. 270 00:25:17,940 --> 00:25:19,380 Itu milik istrinya. 271 00:25:21,420 --> 00:25:25,730 Dia melihatnya sebagai paspor untuk apa yang selalu dia inginkan -- 272 00:25:25,780 --> 00:25:28,570 kekuasaan dan kedudukannya Frans tidak bisa memberikannya -- 273 00:25:28,620 --> 00:25:31,180 tapi Marin tidak mengerti komplikasinya. 274 00:25:32,700 --> 00:25:34,220 Yang mana? 275 00:25:35,260 --> 00:25:39,060 Persis apa yang akan dia dan Agnes lakukan dengan kekuatan setelah mereka memilikinya. 276 00:25:48,940 --> 00:25:50,540 Berbalik. 277 00:25:59,900 --> 00:26:01,660 Tutup matamu. 278 00:26:16,780 --> 00:26:19,220 Tersenyumlah, dan jangan katakan apa pun. 279 00:26:23,380 --> 00:26:26,460 Persekutuan mempunyai monopoli berdagang, dan menetapkan harga. 280 00:26:29,780 --> 00:26:32,130 Para perajin perak adalah salah satu yang terkaya. 281 00:26:32,180 --> 00:26:34,730 Untuk pedagang seperti saya, siapa bekerja di luar guild, 282 00:26:34,780 --> 00:26:37,860 kehadiran bukan sekedar a tanda hormat, tapi kewajiban. 283 00:26:48,180 --> 00:26:49,740 Di Sini. 284 00:27:05,260 --> 00:27:09,420 Pernahkah Anda mengira makanan itu? di mana kita sebenarnya menemukan diri kita sendiri? 285 00:27:11,700 --> 00:27:13,050 Anda melihat ini? 286 00:27:13,100 --> 00:27:15,650 Biji jintan bertabur keju baru 287 00:27:15,700 --> 00:27:18,260 ingatkan aku, aku mampu bersenang-senang. 288 00:27:22,900 --> 00:27:27,100 Mentega delft, sangat halus dan lembut... 289 00:27:28,340 --> 00:27:29,620 Gambar... 290 00:27:33,780 --> 00:27:39,420 .. dan krim asam, ambil aku kembali ke masa kecil... 291 00:27:42,060 --> 00:27:44,580 .. hanya rasa yang sekarang kuingat. 292 00:27:49,540 --> 00:27:50,820 Anda? 293 00:27:52,620 --> 00:27:55,860 Ibuku biasa membuat marzipan menjadi gulungan. 294 00:27:57,100 --> 00:27:59,980 Dan baunya berasal dari dapur... 295 00:28:02,460 --> 00:28:03,980 .. itu membuat jantungku berdebar kencang. 296 00:28:05,260 --> 00:28:06,780 Better than herrings. 297 00:28:08,820 --> 00:28:10,460 Apa yang kamu makan di laut? 298 00:28:15,940 --> 00:28:17,330 Pria lain. 299 00:28:17,880 --> 00:28:18,430 BAH! 300 00:28:31,300 --> 00:28:32,980 Yohanes! Di sini! 301 00:28:35,380 --> 00:28:37,460 Bisnis. Tidak akan lama. 302 00:28:43,740 --> 00:28:47,850 Saya melihat Brandt mempertahankan standar yang sama istri saat dia melakukan segala hal lainnya. 303 00:28:47,900 --> 00:28:49,450 Agnes Meermans. 304 00:28:49,500 --> 00:28:51,690 Petronella, bukan? 305 00:28:51,740 --> 00:28:55,530 Sekarang beritahu saya, bagaimana Marin menemukan Anda? 306 00:28:55,580 --> 00:28:59,450 Marin? Apa maksudmu? 307 00:28:59,500 --> 00:29:04,490 Pengantin untuk Johannes. Dia sudah lama mencari. 308 00:29:04,540 --> 00:29:08,260 Mereka sangat dekat, ya tentu saja, kakak dan adik. 309 00:29:10,500 --> 00:29:13,300 - Terkadang kami bertanya-tanya apakah... - Agnes, kumohon... 310 00:29:14,660 --> 00:29:17,850 Frans, ini Petronella Brandt. 311 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 Oh, saya pikir dia adalah seorang perajin perak. 312 00:29:22,100 --> 00:29:24,610 Dimana Yohanes? saya pikir kami akan berbicara dengannya. 313 00:29:24,660 --> 00:29:26,810 - Ini dia datang. - Nyonya Meermans. 314 00:29:26,860 --> 00:29:31,090 Bangsawan. Saya melihat Anda sedang bekerja keajaibanmu yang biasa malam ini. 315 00:29:31,140 --> 00:29:33,330 Tidak ada sihir, Nyonya. Hanya aku. 316 00:29:33,380 --> 00:29:36,930 - Tentang gula, Johannes. - Aku memegangnya. 317 00:29:36,980 --> 00:29:38,730 Kami tidak pernah ragu. 318 00:29:38,780 --> 00:29:42,130 Cuma, eh, kira-kira kapan lakunya? 319 00:29:42,180 --> 00:29:43,730 Untuk mendapatkan harga terbaik membutuhkan waktu. 320 00:29:43,780 --> 00:29:45,730 Bagaimana dengan pasar gelap di timur, 321 00:29:45,780 --> 00:29:48,210 dan pezina di rumah, orang mendambakan produk yang bagus. 322 00:29:48,260 --> 00:29:50,130 Tapi saya tidak akan mengambilnya gula Anda ke bursa. 323 00:29:50,180 --> 00:29:52,450 Lantai bursa adalah a sirkus, pasar dicurangi. 324 00:29:52,500 --> 00:29:54,770 Anda berniat menjualnya ke luar negeri? 325 00:29:54,820 --> 00:29:56,850 Saya segera berlayar ke Venesia. 326 00:29:56,900 --> 00:29:58,180 Penganut agama Kristen? 327 00:29:59,500 --> 00:30:01,850 Tentu saja, jika Anda mau, kami bisa membuang semuanya di sini di Amsterdam, 328 00:30:01,900 --> 00:30:05,490 membanjiri pasar, dan hanya merealisasikan seperempatnya dari nilai sebenarnya. Pilihan sepenuhnya ada di tangan Anda. 329 00:30:05,540 --> 00:30:09,530 - Kamu ahlinya. - Ya, benar. 330 00:30:09,580 --> 00:30:12,050 Ayo, Agnes. Itu Slabbaert. 331 00:30:12,100 --> 00:30:14,210 Kita harus menyapa. 332 00:30:14,260 --> 00:30:15,500 Tuhan menyertaimu. 333 00:30:17,180 --> 00:30:18,460 Dan kamu. 334 00:30:25,060 --> 00:30:27,130 Siapa mereka? 335 00:30:27,180 --> 00:30:31,780 Schout dan Schepenbank. Hakim dan juri di sini di Amsterdam. 336 00:30:33,220 --> 00:30:35,570 Mengapa mereka melihatmu seperti itu? 337 00:30:35,620 --> 00:30:37,690 Karena mereka tidak mengendalikan saya. 338 00:30:37,740 --> 00:30:40,740 Apakah mereka mau? Kendalikan kamu? 339 00:30:42,340 --> 00:30:44,690 Tidak. 340 00:30:44,740 --> 00:30:46,700 Mereka ingin menghancurkan saya. 341 00:30:57,940 --> 00:30:59,650 Anda pasti lelah. Pergi tidur. 342 00:30:59,700 --> 00:31:01,290 saya... 343 00:31:01,340 --> 00:31:04,620 ..tidak lelah, Johannes. 344 00:31:08,060 --> 00:31:09,260 Tetap saja... 345 00:31:12,060 --> 00:31:14,620 .. Saya harus membuat catatan pada pria yang kutemui malam ini. 346 00:31:31,780 --> 00:31:33,450 Apa yang kamu inginkan? 347 00:31:33,500 --> 00:31:35,380 Menurutmu apa yang kuinginkan, Johannes? 348 00:31:38,380 --> 00:31:40,490 Aku ingin menjadi istrimu. 349 00:31:40,540 --> 00:31:42,730 Kamu adalah istriku. 350 00:31:42,780 --> 00:31:46,540 Tidak. Sejauh yang kuketahui, aku hanya... 351 00:31:47,940 --> 00:31:49,380 .. seseorang milikmu. 352 00:31:51,580 --> 00:31:54,900 Seseorang yang berguna bagimu tujuan yang hanya bisa kutebak. 353 00:31:57,540 --> 00:32:01,530 Seperti anjing, seperti Otto. 354 00:32:01,580 --> 00:32:04,300 - Nella, kumohon... - Aku sudah di sini 11 hari, Johannes. 355 00:32:05,420 --> 00:32:07,900 Lebih lama dari waktu yang dibutuhkan Tuhan untuk menciptakan dunia. 356 00:32:10,540 --> 00:32:13,650 Sampai malam ini, kamu jarang berbicara denganku. 357 00:32:13,700 --> 00:32:15,660 Anda benar. 358 00:32:16,980 --> 00:32:20,060 Saya minta maaf. Aku akan menebusnya padamu. 359 00:32:23,500 --> 00:32:24,900 Datang. 360 00:33:23,700 --> 00:33:26,250 Apakah aku begitu membuatmu muak? 361 00:33:26,300 --> 00:33:27,810 Anda tidak membuat saya jijik. 362 00:33:27,860 --> 00:33:31,300 - Kamu tidak tahan jika aku menyentuhmu. - Bukan itu. 363 00:33:32,980 --> 00:33:36,820 Aku harus membagimu dengannya. Apakah itu saja? 364 00:33:42,460 --> 00:33:45,570 Saya pikir sebaiknya Anda pergi sebelum jam satu dari kami mengatakan sesuatu yang kami berdua sesali. 365 00:33:45,620 --> 00:33:48,170 - Tidak, tidak, Johannes, aku tahu... - Pergi. Keluar! 366 00:34:15,340 --> 00:34:16,650 Oh tidak. 367 00:34:16,700 --> 00:34:19,050 Ayolah, Nyonya. Anda tidak bisa tetap di tempat tidur sepanjang hari. 368 00:34:19,100 --> 00:34:20,370 Nyonya Marin menginginkan kita 369 00:34:20,420 --> 00:34:24,410 semua pergi ke gereja untuk mendengarkan Pendeta Pellicorne berkhotbah. 370 00:34:24,460 --> 00:34:26,610 Dan ada sesuatu untukmu. 371 00:34:26,660 --> 00:34:30,130 Itu pasti dari pengrajinnya. Apapun yang Anda pesan. 372 00:34:30,180 --> 00:34:31,940 Tapi aku tidak memesan apa pun. 373 00:34:33,220 --> 00:34:36,420 Kalau begitu. Terlebih lagi alasannya untuk mencari tahu apa yang ada di dalamnya. 374 00:36:02,420 --> 00:36:05,740 Lihat! Mereka membawa orang biadab. 375 00:36:19,420 --> 00:36:22,420 Tuan, Nyonya Meermans. 376 00:36:23,580 --> 00:36:25,260 Dimana saudaramu? 377 00:36:26,380 --> 00:36:28,740 Apakah Johannes mengundang Anda makan malam bersama kami? 378 00:36:30,420 --> 00:36:32,210 Tidak, dia tidak melakukannya. 379 00:36:32,260 --> 00:36:34,100 Tapi kamu akan datang, bukan? 380 00:36:35,420 --> 00:36:38,700 Bukankah seharusnya istrinya yang menjadi orangnya siapa yang mengeluarkan undangan? 381 00:36:40,140 --> 00:36:42,860 Tolong, datanglah besok. 382 00:36:45,140 --> 00:36:46,660 Kami akan merasa terhormat. 383 00:36:47,940 --> 00:36:49,700 Ayo, mari kita ambil tempat kita. 384 00:36:58,340 --> 00:37:03,570 Zina! Riba! Perbuatan zina! 385 00:37:03,620 --> 00:37:09,530 Dan perbuatan yang lebih buruk, terlalu terdegradasi untuk disebutkan di rumah Tuhan! 386 00:37:09,580 --> 00:37:14,130 Apakah saya berbicara tentang Sodom? Dari Gomora? 387 00:37:14,180 --> 00:37:17,890 Tidak, saya berbicara tentang Amsterdam! 388 00:37:17,940 --> 00:37:23,170 Kota dengan pintu tertutup, yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun. 389 00:37:23,220 --> 00:37:25,650 Nella! Silakan! 390 00:37:25,700 --> 00:37:27,370 Tapi Tuhan melihat! 391 00:37:27,420 --> 00:37:30,490 Sudah terlalu lama kita bertoleransi kejahatan sesama kita. 392 00:37:30,540 --> 00:37:33,770 Tapi badai akan datang. 393 00:37:33,820 --> 00:37:35,170 Jadi... 394 00:37:35,220 --> 00:37:41,810 .. sekarang lihatlah ke dalam hatimu sendiri 395 00:37:41,860 --> 00:37:46,050 dan hati tetanggamu, 396 00:37:46,100 --> 00:37:50,260 dan pertimbangkan betapa berdosanya kamu. 397 00:37:51,380 --> 00:37:53,700 Marin. Marin, apakah kamu baik-baik saja? 398 00:37:55,020 --> 00:37:58,700 Para suami, sayangilah istrimu. 399 00:39:18,940 --> 00:39:20,660 Hanya dua dari mereka. 400 00:39:32,620 --> 00:39:33,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:39:39,220 --> 00:39:41,010 Dimana kamu mendapatkan ini? 402 00:39:41,060 --> 00:39:44,410 Seorang miniaturis. Saya tidak tahu nama mereka. 403 00:39:44,460 --> 00:39:47,050 Marin memberiku Daftar Smit. Hanya itu satu-satunya yang ada di sana. 404 00:39:47,100 --> 00:39:50,130 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Tidak ada apa-apa. 405 00:39:50,180 --> 00:39:51,610 But you ordered these. 406 00:39:51,660 --> 00:39:54,450 Tidak. Tidak, aku tidak memesan ini. 407 00:39:54,500 --> 00:39:57,410 Saya hanya memesan kecapi, kandang dan marzipan. 408 00:39:57,460 --> 00:39:59,410 Ini baru saja... datang. 409 00:39:59,460 --> 00:40:01,450 Bagaimana mereka tahu apa yang harus dibuat? 410 00:40:01,500 --> 00:40:03,370 Aku tidak tahu. 411 00:40:03,920 --> 00:40:04,820 Tidak lebih. 412 00:40:07,060 --> 00:40:08,970 Tidak lagi, kamu mengerti? 413 00:40:09,520 --> 00:40:11,700 Saya pikir Anda lupa tempat Anda. 414 00:40:14,100 --> 00:40:15,810 Apa itu? 415 00:40:15,860 --> 00:40:17,490 Sebagai seorang pelayan. 416 00:40:17,540 --> 00:40:21,500 Tempatku adalah melindungi rumah ini, dan semua yang ada di dalamnya, termasuk Anda. 417 00:40:28,540 --> 00:40:31,580 Kita berdiri atau jatuh bersama. 418 00:40:40,020 --> 00:40:43,050 Khotbah yang luar biasa dari Pendeta Pellicorne pada hari Minggu, 419 00:40:43,100 --> 00:40:44,770 bukan begitu? 420 00:40:45,820 --> 00:40:49,090 Oh, tapi tentu saja kamu melewatkannya, Johannes. 421 00:40:49,140 --> 00:40:50,180 Biar kutebak. 422 00:40:51,220 --> 00:40:53,290 Dia menawarkan pengampunan atas dosa-dosa Anda sendiri, 423 00:40:53,340 --> 00:40:56,530 tetapi hanya jika kamu mengaku milik tetanggamu. 424 00:40:56,580 --> 00:40:59,930 Bagaimana kalau kita mencoba gulanya? 425 00:40:59,980 --> 00:41:01,340 Cornelia? 426 00:41:11,460 --> 00:41:13,060 Izinkan saya. 427 00:41:40,500 --> 00:41:42,340 Sangat indah. 428 00:41:49,300 --> 00:41:52,140 Cornelia, Otto, bagaimana pendapatmu? 429 00:42:03,740 --> 00:42:06,500 Bagus sekali, Seigneur. Lezat. 430 00:42:14,020 --> 00:42:15,370 Hmm! 431 00:42:15,420 --> 00:42:20,170 Syukurlah, kamu berangkat untuk membuat keberuntungan kita, Brandt! 432 00:42:20,220 --> 00:42:21,850 Kapan kamu pergi ke Venesia? 433 00:42:21,900 --> 00:42:23,570 Aku akan pergi dalam sebulan. 434 00:42:23,620 --> 00:42:25,970 Saya harus tahu. 435 00:42:26,020 --> 00:42:28,810 Apa yang Brandt berikan padamu untuk hadiah pernikahan? 436 00:42:28,860 --> 00:42:31,370 Saya ingin salah satu milik saya sendiri. 437 00:42:31,420 --> 00:42:33,930 Dan aku ingin milikku lebih baik dari miliknya. 438 00:42:33,980 --> 00:42:38,100 Syukurlah mereka sudah pergi. Bersihkan di pagi hari. 439 00:43:27,780 --> 00:43:31,740 - Jika saja kamu menyetujui... - Kenapa aku harus... 440 00:45:07,540 --> 00:45:11,450 "Sayangku, aku mencintaimu seperti laut yang selalu berubah, 441 00:45:11,500 --> 00:45:14,170 "selalu berbeda, dan selalu bergerak 442 00:45:14,220 --> 00:45:17,450 "Kamu adalah sinar matahari melalui a jendela tempatku berdiri, terasa hangat. 443 00:45:17,500 --> 00:45:19,730 "Satu sentuhan bertahan seribu jam. 444 00:45:19,780 --> 00:45:21,730 "Aku mencintaimu dari lubuk hatiku..." 445 00:45:21,780 --> 00:45:22,980 Berikan padaku. 446 00:45:25,140 --> 00:45:27,860 Marin, aku minta maaf. 447 00:45:28,940 --> 00:45:31,140 Aku bilang, berikan padaku. 448 00:45:32,580 --> 00:45:34,730 Marin, Marin, lepaskan aku. 449 00:45:34,780 --> 00:45:36,970 Marin, kamu menyakitiku! 450 00:45:37,020 --> 00:45:39,740 Keluar! Yohanes akan mendengar hal ini! 451 00:46:19,540 --> 00:46:21,490 Dimana semua orang? 452 00:46:21,540 --> 00:46:24,690 Nyonya Marin sedang tidak sehat. saya ambil dia sarapannya, tapi dia... 453 00:46:24,740 --> 00:46:26,370 Dan Yohanes? 454 00:46:26,420 --> 00:46:29,170 Dia berangkat lebih awal ke kantornya. 455 00:46:29,220 --> 00:46:32,660 TIDAK! Beri tahu saya! Kemana dia pergi tadi malam? 456 00:46:33,820 --> 00:46:36,930 Dia tidak kembali! Dan kenapa Marin begitu khawatir? 457 00:46:36,980 --> 00:46:39,740 Aku sudah bilang padamu. Dia pergi ke kantornya. 458 00:46:41,860 --> 00:46:45,930 Tidak. Tidak, kamu berbohong padaku. 459 00:46:45,980 --> 00:46:49,930 Kemana Anda akan pergi, Nyonya? Ini bahkan belum jam delapan! 460 00:46:49,980 --> 00:46:52,290 Anda harus tetap di sini. 461 00:46:52,340 --> 00:46:54,860 Saya bisa pergi kemanapun saya mau. 462 00:46:56,900 --> 00:46:59,900 Otto! Otto! 463 00:47:49,140 --> 00:47:50,700 Yohanes. 464 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 Oh! 465 00:48:28,660 --> 00:48:30,980 Tidak, hentikan, hentikan... 466 00:48:40,980 --> 00:48:42,580 Aku membawa makhlukmu. 467 00:48:43,980 --> 00:48:47,490 Ada wafer air mawar dengan kayu manis dan jahe. 468 00:48:47,540 --> 00:48:48,890 Cornelia membuatnya secara khusus. 469 00:48:48,940 --> 00:48:52,210 - Kamu pikir kamu bisa menyuapku? - Kamu belum makan dalam tiga hari. 470 00:48:52,260 --> 00:48:55,890 - Karena kamu membiusku. - Kamu berada di samping dirimu sendiri. 471 00:48:55,940 --> 00:48:58,050 Aku tidak akan menjadi tawananmu. 472 00:48:58,100 --> 00:49:00,770 Jangan konyol. Makan. Dan kemudian kita bisa bicara. 473 00:49:00,820 --> 00:49:04,090 Cukup dengan pesananmu, Marin. Saya memahami semuanya. 474 00:49:04,140 --> 00:49:05,580 Adikmu adalah... 475 00:49:07,380 --> 00:49:09,060 .. adalah seorang sodomi. 476 00:49:13,220 --> 00:49:15,660 Dia tidak seperti suami kebanyakan, itu benar. 477 00:49:17,700 --> 00:49:19,180 Anda tahu? 478 00:49:23,900 --> 00:49:25,250 Anda semua tahu. 479 00:49:25,300 --> 00:49:27,850 Ya Tuhan, aku bodoh bagimu. 480 00:49:27,900 --> 00:49:30,340 Saya telah menjadi orang bodoh saat saya tiba di sini. 481 00:49:32,100 --> 00:49:34,130 Kami tidak pernah menertawakanmu. Pernah. 482 00:49:34,180 --> 00:49:36,290 Kamu tahu dia tidak akan pernah mencintaiku. 483 00:49:36,340 --> 00:49:37,850 Dia menyukaimu. 484 00:49:37,900 --> 00:49:41,620 Seperti hewan peliharaan. Seperti anjing, Rzecki, hanya saja kurang begitu. 485 00:49:43,180 --> 00:49:45,010 Itu benar, bukan? 486 00:49:45,060 --> 00:49:48,410 Dia kurang memikirkanku dibandingkan anjingnya. 487 00:49:48,460 --> 00:49:50,810 Saya tidak bisa memaafkan... tipuan ini. 488 00:49:50,860 --> 00:49:52,930 Anda tahu bagaimana jadinya bagi saya. 489 00:49:52,980 --> 00:49:55,810 Bagaimana saya bisa bahagia dengan seorang pria siapa yang akan terbakar di Neraka? 490 00:49:55,860 --> 00:49:57,490 Ayahmu meninggalkanmu sebagai orang miskin. 491 00:49:57,540 --> 00:49:59,770 Senang sekali bisa membawamu ke sini. 492 00:49:59,820 --> 00:50:01,410 Anda akan menjadi istri petani. 493 00:50:01,460 --> 00:50:03,570 - Siapa yang mungkin mencintaiku. - Dan dalam sepuluh tahun, 494 00:50:03,620 --> 00:50:06,450 ketika tanganmu merah mentah anak-anak memekik minta diberi makan? 495 00:50:06,500 --> 00:50:08,250 Setidaknya aku akan menjadi wanita yang baik. 496 00:50:08,300 --> 00:50:10,800 Anda bisa menjadi wanita yang baik tanpa memijah anak nakal. 497 00:50:13,380 --> 00:50:15,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 498 00:50:15,140 --> 00:50:17,250 Tidak ada apa-apa untukku di sini. Tidak pernah ada. 499 00:50:17,300 --> 00:50:19,610 Itu adalah kesalahan yang terjadi. 500 00:50:19,660 --> 00:50:22,650 Apa yang akan Anda ceritakan kepada mereka Assendelft, Nella? Kata-kata adalah air. 501 00:50:22,700 --> 00:50:23,970 Satu tetes saja bisa menenggelamkan kita semua. 502 00:50:24,020 --> 00:50:25,410 Aku tidak berharap kamu peduli padaku, 503 00:50:25,460 --> 00:50:27,330 tapi apa yang akan terjadi pada Otto dan Cornelia? 504 00:50:27,380 --> 00:50:28,890 Itu bukan tanggung jawab saya. 505 00:50:28,940 --> 00:50:30,330 Tapi kamu adalah nyonya rumah ini. 506 00:50:30,380 --> 00:50:32,210 Tanggung jawab siapa menurutmu mereka memang begitu? 507 00:50:32,260 --> 00:50:34,850 Kalau begitu, mungkin aku harus melakukannya katakan saja yang sebenarnya pada mereka. 508 00:50:34,900 --> 00:50:37,650 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan untuk pria seperti saudaraku? 509 00:50:37,700 --> 00:50:39,170 Mereka menenggelamkannya. 510 00:50:39,220 --> 00:50:41,650 Hakim suci akan mengikat beban di leher mereka 511 00:50:41,700 --> 00:50:43,170 dan mendorongnya ke dalam air. 512 00:50:43,220 --> 00:50:44,850 Anda akan menandatangani surat kematiannya. 513 00:50:44,900 --> 00:50:46,020 Itukah yang kamu inginkan? 514 00:51:07,420 --> 00:51:09,460 Pergi. Rentangkan sayapmu! 515 00:51:13,500 --> 00:51:15,020 Nyonya! 516 00:51:22,260 --> 00:51:25,730 Apa yang akan mereka lakukan? 517 00:51:25,780 --> 00:51:27,970 Buang aku keluar? 518 00:51:28,020 --> 00:51:30,130 Ini rumahmu sekarang, Nyonya. 519 00:51:30,180 --> 00:51:32,740 Bagaimana bisa rumah rahasia ini pernah disebut rumah? 520 00:51:35,740 --> 00:51:37,780 Apa yang ada untuk Anda di Assendelft? 521 00:51:39,220 --> 00:51:42,450 Dari apa yang saya dengar, masih ada lagi sapi daripada jumlah manusia. 522 00:51:42,500 --> 00:51:43,780 Apa yang saya punya di sini? 523 00:51:46,740 --> 00:51:49,770 Anda punya teman, Nyonya. 524 00:51:49,820 --> 00:51:51,620 Dan lebih dari satu. 525 00:51:53,780 --> 00:51:56,820 Cornelia, apakah Marin pernah mencintai seseorang? 526 00:52:03,500 --> 00:52:07,460 Menurutmu kenapa Agnes Meermans sangat membenci Marin? 527 00:52:08,780 --> 00:52:11,490 Marin mencuri hati suaminya. 528 00:52:11,540 --> 00:52:12,580 Fran? 529 00:52:15,020 --> 00:52:18,490 Madame Marin tidak lebih dari itu seorang anak ketika dia pertama kali bertemu dengannya. 530 00:52:18,540 --> 00:52:20,730 Dia adalah teman Seigneur, 531 00:52:20,780 --> 00:52:23,700 mungkin berusia 18 tahun, dan Marin berusia sekitar 11 tahun. 532 00:52:24,820 --> 00:52:27,930 Dia pertama kali melihatnya di Pesta St Nikolas. 533 00:52:27,980 --> 00:52:31,610 Dia pikir dia adalah seorang pangeran, sangat tampan. 534 00:52:31,660 --> 00:52:33,850 Dia makan terlalu banyak sekarang, tapi dulu... 535 00:52:33,900 --> 00:52:37,610 Saat itu kamu masih anak-anak! Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 536 00:52:37,660 --> 00:52:39,500 Lubang kunci, Nyonya. 537 00:52:40,540 --> 00:52:43,930 Saat dia berusia 15 tahun, Seigneur membawa kapal pertamanya ke Batavia. 538 00:52:43,980 --> 00:52:48,690 Frans tetap di sini -- dia mabuk laut -- tapi tanpa pendamping, 539 00:52:48,740 --> 00:52:50,330 dia tidak bisa bertemu dengannya. 540 00:52:50,380 --> 00:52:54,050 Lalu, saat Marin berusia 20 tahun, dan Seigneur telah mengembalikan orang kaya, 541 00:52:54,100 --> 00:52:57,580 Frans datang ke rumah dan meminta tangannya untuk menikah. 542 00:52:58,580 --> 00:53:00,140 Dan Yohanes... 543 00:53:02,660 --> 00:53:04,570 Menolaknya sepenuhnya. 544 00:53:04,620 --> 00:53:09,130 Tapi kenapa? Dia mencintainya cukup menunggu lima tahun. 545 00:53:09,180 --> 00:53:13,140 Meermans cukup tampan, tapi dia tidak memiliki reputasi yang baik. 546 00:53:14,220 --> 00:53:16,340 Apakah Marin mengetahui apa yang dilakukan Johannes? 547 00:53:17,580 --> 00:53:19,410 Pada akhirnya. 548 00:53:19,460 --> 00:53:22,530 Namun saat itu Frans sudah menikah dengan Agnes. 549 00:53:22,580 --> 00:53:25,500 Jadi dia menikah dengan Agnes, tapi dia masih mencintai Marin? 550 00:53:28,660 --> 00:53:33,530 Dia mengirimkan hadiahnya setiap St Nicholas Day, hari mereka bertemu. 551 00:53:33,580 --> 00:53:36,940 Dia tidak pernah menyebutkan namanya, tapi kita semua tahu itu dari dia. 552 00:53:40,260 --> 00:53:42,260 Peebo. 553 00:53:43,700 --> 00:53:46,290 Peebo, kamu dimana? 554 00:53:46,340 --> 00:53:48,010 Peebo. 555 00:53:48,060 --> 00:53:50,620 Peebo dimana... 556 00:53:56,740 --> 00:53:59,460 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 557 00:54:10,580 --> 00:54:11,900 Peebo! 558 00:54:14,380 --> 00:54:15,980 Peebo! 559 00:54:31,340 --> 00:54:32,610 Halo? 560 00:54:32,660 --> 00:54:33,900 Tunggu! 561 00:54:37,140 --> 00:54:39,090 Tunggu! 562 00:54:39,140 --> 00:54:41,420 Buka! Milisi St George. 563 00:54:45,060 --> 00:54:46,570 Tidak ada, tidak ada sama sekali. 564 00:54:46,620 --> 00:54:48,380 Tidak, tidak ada orang di sini. 565 00:54:52,340 --> 00:54:54,770 Saya hanya ingin berbicara dengan kamu. Apa yang sedang kamu lakukan? 566 00:54:54,820 --> 00:54:57,370 Nyonya, Anda dibutuhkan kembali ke rumah. 567 00:54:57,420 --> 00:54:59,010 Apa yang kamu bicarakan? 568 00:54:59,060 --> 00:55:02,290 Kami bertanya-tanya ke mana Anda pergi, Nyonya. Nyonya Marin khawatir. 569 00:55:02,340 --> 00:55:04,930 Aku sedang mencari Peebo. 570 00:55:04,980 --> 00:55:06,740 Kami akan membantu Anda menemukannya. 571 00:55:26,900 --> 00:55:30,220 "Periwinkle biru untuk teman awal, Persicaria untuk restorasi. 572 00:55:31,980 --> 00:55:35,060 - "Aku akan membelikanmu burung baru tapi..." - Itu akan pucat jika ditiru. 573 00:55:36,260 --> 00:55:41,420 Apa menurutmu aku bisa dibeli dengan lemari, atau gaun, atau bunga? 574 00:55:42,740 --> 00:55:45,820 - Aku tidak mencoba membelimu. - Tidak, karena kamu sudah berhasil. 575 00:55:47,700 --> 00:55:51,250 Tahukah dia, ibuku, kapan dia menjualku? 576 00:55:51,300 --> 00:55:55,970 Nella, kumohon. Kesalahannya adalah milikku. Jangan salahkan orang lain. 577 00:55:56,020 --> 00:55:59,770 Jika mereka mengetahuinya, mereka akan menenggelamkanmu. 578 00:55:59,820 --> 00:56:01,890 Aku menghabiskan seluruh hidupku di laut. 579 00:56:01,940 --> 00:56:04,330 - Saya tidak takut tenggelam. - Dan bagaimana denganku? 580 00:56:04,380 --> 00:56:07,660 Anda tenggelam di Assendelft. Di sini Anda aman, hangat dan kering. 581 00:56:09,620 --> 00:56:13,490 Saya ingin cinta. Bukan keselamatan. 582 00:56:13,540 --> 00:56:14,860 Seperti yang saya lakukan. 583 00:56:16,860 --> 00:56:20,540 Selalu. Anda lihat? 584 00:56:22,220 --> 00:56:24,300 Faktanya adalah... 585 00:56:25,940 --> 00:56:28,330 .. kamu dan aku, 586 00:56:29,380 --> 00:56:32,260 kita lebih mirip daripada berbeda. 587 00:56:35,140 --> 00:56:39,090 Marin, Cornelia, Otto, mereka berharap untuk cinta, tetapi lebih menghargai keselamatan. 588 00:56:39,140 --> 00:56:43,580 Kamu dan aku, hati kita begitu dikonstruksi secara berbeda. 589 00:56:49,020 --> 00:56:53,540 Apa yang membuatmu seperti ini, menurutmu? 590 00:56:55,460 --> 00:56:56,740 Tidak ada yang membuatku. 591 00:56:59,700 --> 00:57:02,100 Itu sudah ada dalam jiwaku sejak awal. 592 00:57:04,900 --> 00:57:08,940 Mereka bisa membelah kepalaku untuk berjalan kaki dan masih belum bisa keluar. 593 00:57:18,140 --> 00:57:19,650 Di sini... 594 00:57:19,700 --> 00:57:22,540 Tolong, itu milikmu. SEBUAH persembahan perdamaian, tidak lebih. 595 00:57:28,020 --> 00:57:30,770 Jika kamu ingin pergi, aku tidak akan menghentikanmu. 596 00:57:30,820 --> 00:57:33,690 Otto akan menemanimu kembali ke Assendelft, 597 00:57:33,740 --> 00:57:36,330 dengan cukup untuk melunasi hutang keluarga Anda. 598 00:57:36,380 --> 00:57:37,650 Pernikahan itu bisa dibatalkan. 599 00:57:37,700 --> 00:57:39,460 Anda bebas menikah dengan orang lain. 600 00:57:41,700 --> 00:57:43,340 Bagaimana dengan yang lain? 601 00:57:44,980 --> 00:57:46,500 Itu bukan urusan Anda. 602 00:57:50,220 --> 00:57:51,420 Dan bagaimana denganmu? 603 00:57:58,700 --> 00:58:00,100 Saya ingin kamu tetap tinggal. 604 00:58:10,620 --> 00:58:16,060 Jika saya melakukannya, itu tidak akan terjadi karena kamu memberiku bunga. 605 00:58:19,340 --> 00:58:21,220 Tapi karena ini adalah rumahku. 606 00:58:24,140 --> 00:58:28,820 Dan karena kamu bersumpah untuk memberitahuku kebenaran tentang segalanya mulai sekarang. 607 00:58:30,460 --> 00:58:32,580 Semuanya, Johannes. 608 00:58:40,780 --> 00:58:43,690 Tidak ada lagi rahasia. 609 00:58:43,740 --> 00:58:46,700 Anda memegang janji saya. 610 00:58:49,100 --> 00:58:51,290 Apakah Jack yang menyampaikan ini? 611 00:58:51,340 --> 00:58:53,700 Itu ada di sana ketika saya pergi untuk mencuci tangga depan. 612 00:58:55,380 --> 00:58:56,890 Apa isinya? 613 00:58:56,940 --> 00:58:58,540 Hanya beberapa hal untuk kabinet saya. 614 00:59:01,980 --> 00:59:03,900 Kamu boleh pergi, Cornelia. 615 00:59:25,260 --> 00:59:27,260 “Segalanya bisa berubah.” 616 01:00:13,380 --> 01:00:18,140 Cornelia! Anda yakin tidak melakukannya lihat siapa yang mengantarkan paket itu? 617 01:00:19,100 --> 01:00:20,580 Tidak, Nyonya. Aku sudah bilang padamu. 618 01:00:22,060 --> 01:00:24,770 Sekarang bulan November! 619 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Pada bulan Desember semuanya akan terlambat. 620 01:00:27,940 --> 01:00:31,970 Belum lagi kelembapan di dalamnya gudang merusak gula. 621 01:00:32,020 --> 01:00:34,650 Bagaimana dengan kelembapan di tulangku, naik perahu dalam cuaca seperti itu? 622 01:00:34,700 --> 01:00:36,890 Tapi kaulah yang melakukannya menyuruh mereka untuk menjualnya. 623 01:00:36,940 --> 01:00:39,240 - Cari orang lain. - Jika kamu berpikir... 624 01:00:41,700 --> 01:00:46,610 Nella. Apakah kamu... Apakah kamu sudah ada keberuntungan dengan parkitmu? 625 01:00:46,660 --> 01:00:48,740 Kemana kamu pergi? 626 01:00:50,860 --> 01:00:55,570 Venesia. Untuk menjual gula Agnes. 627 01:00:55,620 --> 01:00:57,250 Kami pikir itu yang terbaik. 628 01:00:57,300 --> 01:01:00,260 - Untuk siapa? - Untuk kita semua. 629 01:01:11,940 --> 01:01:13,740 Apakah Anda punya sampel rotinya? 630 01:01:16,460 --> 01:01:18,610 Kata-kataku sudah cukup. 631 01:01:18,660 --> 01:01:21,490 Mengapa kamu tidak membawanya? 632 01:01:21,540 --> 01:01:23,820 Dia hanya akan menghalangi. 633 01:01:28,620 --> 01:01:30,140 Jaga dia selagi aku pergi. 634 01:01:43,740 --> 01:01:45,060 Selamat tinggal. 635 01:01:45,980 --> 01:01:47,620 Kamu menaruh bunga di rambutmu. 636 01:01:50,780 --> 01:01:52,140 Untuk restorasi. 637 01:02:10,060 --> 01:02:12,410 Apakah Anda tidak ingin melihat Venesia? 638 01:02:12,460 --> 01:02:16,180 Saya sudah melakukannya, Nyonya. Sekali cukup untuk melihat istana Doge. 639 01:02:19,820 --> 01:02:20,980 Dia bisa saja membawaku. 640 01:02:29,700 --> 01:02:31,540 Apa yang kamu coba lakukan pada kami? 641 01:02:33,780 --> 01:02:35,500 Siapa yang pernah kamu ceritakan tentang kami? 642 01:02:37,380 --> 01:02:40,410 Bukan siapa-siapa. Tidak, kamu tidak mengerti... 643 01:02:40,460 --> 01:02:43,050 Anjing dan furnitur, saya mengerti. 644 01:02:43,100 --> 01:02:44,490 Tapi Jack Philips? 645 01:02:44,540 --> 01:02:47,420 Apa yang sedang kamu lakukan? Marina, tidak. 646 01:02:50,620 --> 01:02:52,770 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 647 01:02:52,820 --> 01:02:54,730 Jangan bermain api, Petronella. 648 01:02:54,780 --> 01:02:57,100 Atau Anda akan terbakar habis dengan kita semua. 649 01:05:21,020 --> 01:05:23,210 Apa yang kamu lakukan di sini? 650 01:05:23,260 --> 01:05:25,930 Keluar. Keluar! 651 01:05:25,980 --> 01:05:28,300 Tunggu. Tunggu. 652 01:05:32,980 --> 01:05:34,500 Saya kembali melakukan pengiriman. 653 01:05:36,020 --> 01:05:37,860 Saya punya sesuatu untuk Anda, Nyonya. 654 01:05:41,060 --> 01:05:44,250 Anda tidak berhak untuk itu di sini. Yohanes mengatakan... 655 01:05:44,300 --> 01:05:48,770 Anda menjerit seperti tikus. Saya perlu menemuinya. 656 01:05:48,820 --> 01:05:50,650 Apakah dia sudah kembali? Yohanes! 657 01:05:50,700 --> 01:05:52,770 Dia tidak di sini. 658 01:05:52,820 --> 01:05:55,490 Anda harus pergi. 659 01:05:55,540 --> 01:05:58,890 Jadi itu benar. Dia pergi ke Venesia. 660 01:05:58,940 --> 01:06:00,690 Yah, jangan bilang kamu percaya padanya 661 01:06:00,740 --> 01:06:03,330 - ketika dia bilang dia akan pergi di sana untuk bekerja. - Beraninya kamu! 662 01:06:03,380 --> 01:06:07,410 Saya mengenalnya, Nyonya, lebih baik dari Anda. 663 01:06:07,460 --> 01:06:09,730 Tidak ada yang bekerja di Venesia. 664 01:06:09,780 --> 01:06:12,050 Milan, mungkin. 665 01:06:12,100 --> 01:06:16,410 Tapi Venesia semuanya gelap kanal dan pelacur 666 01:06:16,460 --> 01:06:20,010 dan anak laki-laki kecil yang cantik seperti ngengat, terbang menuju nyala api yang paling terang. 667 01:06:20,060 --> 01:06:22,180 Apa yang terjadi? Mengapa apakah pintu depannya terbuka? 668 01:06:24,380 --> 01:06:25,700 Keluar. 669 01:06:29,180 --> 01:06:31,140 Keluar! 670 01:06:33,100 --> 01:06:35,940 Berapa kali aku melakukannya menyuruhmu menjauh? 671 01:06:37,620 --> 01:06:39,090 Bersihkan itu. 672 01:06:39,140 --> 01:06:42,570 Kakakmu akan bercinta a anjing jika harganya tepat. 673 01:06:42,620 --> 01:06:44,650 Aku bilang bersihkan. 674 01:06:44,700 --> 01:06:48,730 Mereka bilang dia memberikannya padamu juga -- bahwa dialah satu-satunya pria yang akan melakukannya. 675 01:06:48,780 --> 01:06:50,050 Benar-benar sebuah penghinaan lama yang melelahkan. 676 01:06:51,860 --> 01:06:54,690 Seberapa berani kamu sebenarnya, Jack? 677 01:06:54,740 --> 01:06:56,580 Apakah kamu berani mengambil darahku? 678 01:06:58,900 --> 01:07:00,930 Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 679 01:07:00,980 --> 01:07:04,410 Jalang. Dia bilang aku tidak bisa bekerja untuknya lagi. 680 01:07:04,460 --> 01:07:06,210 Dan ide siapa itu? 681 01:07:06,260 --> 01:07:08,770 Oh, jadi ini tentang apa? 682 01:07:08,820 --> 01:07:10,890 Kamu anak kecil! 683 01:07:10,940 --> 01:07:13,650 Katakan saja padaku apa yang akan terjadi biaya untuk membuatmu pergi. 684 01:07:13,700 --> 01:07:15,010 Saya tidak ingin uang Anda. 685 01:07:15,060 --> 01:07:17,410 Saya di sini untuk menunjukkan kepada Anda apa itu terjadi ketika Anda ikut campur. 686 01:07:17,460 --> 01:07:18,660 Otto, dia punya pisau. 687 01:07:21,780 --> 01:07:23,490 Pergi. 688 01:07:23,540 --> 01:07:25,060 Sebelum aku membunuhmu. 689 01:07:26,540 --> 01:07:30,090 Dia mendandanimu seperti seorang tuan, tapi kenyataannya kamu bukan siapa-siapa 690 01:07:30,140 --> 01:07:31,850 tapi biadab. 691 01:07:31,900 --> 01:07:33,890 Tahukah Anda apa yang dia katakan tentang Anda? 692 01:07:33,940 --> 01:07:37,250 Dia akan menyingkirkanmu, biadab. 693 01:07:37,300 --> 01:07:40,050 Jual Anda kepada penawar tertinggi. 694 01:07:40,100 --> 01:07:44,290 Kamu bukan siapa-siapa baginya, Nak. 695 01:07:44,340 --> 01:07:45,930 Sekarang pergilah. 696 01:07:45,980 --> 01:07:47,340 Aduh! 697 01:08:23,580 --> 01:08:24,980 Kecepatan Tuhan. 698 01:08:50,380 --> 01:08:52,260 Bagaimana jika Jack melaporkan perbuatanku? 699 01:08:53,700 --> 01:08:56,490 Anda mendengar apa yang dia katakan -- percobaan pembunuhan, 700 01:08:56,540 --> 01:08:58,530 dengan pisau dan luka untuk membuktikannya. 701 01:08:58,580 --> 01:08:59,980 Milisi akan menangkap saya. 702 01:09:01,540 --> 01:09:03,210 Ketika mereka bertanya pada Jack mengapa dia ada di sini? 703 01:09:03,260 --> 01:09:06,380 Dia akan menandatangani kematiannya sendiri jaminan jika dia memberi tahu mereka. 704 01:09:08,220 --> 01:09:10,500 Bahasa Inggris, seorang sodomi... 705 01:09:11,620 --> 01:09:13,730 .. mantan aktor di teater? 706 01:09:13,780 --> 01:09:16,170 Saya tidak bisa memikirkan tiga hal para Burgomaster lebih membencinya. 707 01:09:16,220 --> 01:09:19,050 Dia tidak punya uang, dan dia membutuhkannya. 708 01:09:19,100 --> 01:09:21,220 Seorang pria boleh melakukan apa saja ketika dia putus asa. 709 01:09:28,300 --> 01:09:31,650 Seigneur menyelamatkanku, dia mengajariku segalanya. 710 01:09:31,700 --> 01:09:35,130 Dan lihat bagaimana aku telah membayarnya kembali. 711 01:09:35,180 --> 01:09:36,940 Tidak pernah ada hutang yang harus dibayar. 712 01:09:37,980 --> 01:09:40,810 Johannes membelimu untuk hiburannya sendiri. 713 01:09:40,860 --> 01:09:42,220 Dia mempekerjakan saya, Nyonya. 714 01:09:44,900 --> 01:09:47,860 Anda belum membunuh siapa pun. Anak itu masih hidup. 715 01:09:49,180 --> 01:09:51,770 Johannes akan lebih khawatir tentang anjingnya daripada kamu. 716 01:09:51,820 --> 01:09:54,180 Aku sudah membahayakanmu. 717 01:09:55,740 --> 01:09:57,420 Aku sudah membahayakan kalian semua. 718 01:10:21,860 --> 01:10:23,540 Apakah kamu membaca pikiranku sekarang? 719 01:10:52,780 --> 01:10:55,410 “Setiap wanita adalah arsiteknya dari kekayaannya sendiri." 720 01:10:55,460 --> 01:10:58,210 "Saya berjuang untuk muncul." 721 01:10:58,260 --> 01:11:00,890 “Segalanya bisa berubah.” 722 01:11:00,940 --> 01:11:04,020 “Lobak tidak bisa tumbuh subur sepetak tanah tulip." 723 01:11:08,260 --> 01:11:10,410 Cukup dengan ini. Siapa kamu? 724 01:11:10,460 --> 01:11:11,690 Apa yang kamu inginkan dariku? 725 01:11:11,740 --> 01:11:12,930 Apakah kamu seorang mata-mata? 726 01:11:12,980 --> 01:11:15,080 Apa urusanmu dengan Agnes Meermans? 727 01:11:24,220 --> 01:11:26,890 Aku tahu kamu ada di dalam. 728 01:11:26,940 --> 01:11:29,370 Anda harus keluar pada akhirnya. 729 01:11:29,420 --> 01:11:30,930 Saya bisa menunggu. 730 01:11:30,980 --> 01:11:34,330 Tidak perlu berteriak. Mereka dapat mendengar Anda di Antwerp. 731 01:11:34,380 --> 01:11:35,970 Saya perlu menemukan miniaturisnya. 732 01:11:36,020 --> 01:11:39,340 Apa? Tidak ada seorang pun yang masuk gedung itu selama lebih dari seminggu. 733 01:11:40,420 --> 01:11:41,860 Tapi baru kemarin dia... 734 01:11:45,500 --> 01:11:49,220 Siapa namamu? saya mungkin punya sesuatu untukmu. 735 01:11:50,220 --> 01:11:51,540 Petronella Brandt. 736 01:11:58,220 --> 01:11:59,580 Tertinggal di depan pintu itu. 737 01:12:06,580 --> 01:12:08,020 Cornelia. 738 01:12:22,500 --> 01:12:25,100 “Jangan biarkan senjata manis tersesat.” 739 01:12:32,260 --> 01:12:33,850 Nyonya! Seigneur telah kembali. 740 01:12:33,900 --> 01:12:35,780 Dia sudah menanyakan keberadaan Rzecki. 741 01:12:37,260 --> 01:12:38,650 Anda belum memberitahunya? 742 01:12:38,700 --> 01:12:39,850 Rzecki! 743 01:12:39,900 --> 01:12:44,170 Saya tidak bisa melakukannya. Dia harus kamu. Silakan. 744 01:12:44,220 --> 01:12:45,540 Rzecki! 745 01:12:48,380 --> 01:12:49,610 Yohanes. 746 01:12:49,660 --> 01:12:51,820 Anda sampai di rumah dengan selamat. 747 01:12:54,300 --> 01:12:56,300 Apakah Venesia menyenangkan? 748 01:12:58,540 --> 01:12:59,850 Venesia adalah Venesia. 749 01:12:59,900 --> 01:13:03,060 Orang Venesia tidak pernah tutup mulut, dan terlalu banyak menari untuk lututku. 750 01:13:12,020 --> 01:13:13,300 Senang bertemu denganmu. 751 01:13:15,620 --> 01:13:17,050 Rzecki! 752 01:13:17,100 --> 01:13:20,000 Mengapa tidak ada api di ruangan ini? Rumah itu membeku. Otto! 753 01:13:22,220 --> 01:13:23,580 Pagi, Otto. 754 01:13:27,340 --> 01:13:30,530 Ada masalah? 755 01:13:30,580 --> 01:13:33,010 Berapa banyak roti yang kamu buat jual di venesia abang? 756 01:13:33,060 --> 01:13:34,050 Itu lambat. 757 01:13:34,100 --> 01:13:36,850 Sudah kubilang aku seharusnya melakukannya menunggu sampai Tahun Baru. 758 01:13:36,900 --> 01:13:40,050 Maka mungkin itu akan lebih baik untuk membuat api sebesar itu 759 01:13:40,100 --> 01:13:41,810 setelah gula benar-benar dijual. 760 01:13:41,860 --> 01:13:43,530 Jangan memprovokasi saya, Marin. 761 01:13:43,580 --> 01:13:44,810 Kamulah yang memaksaku 762 01:13:44,860 --> 01:13:47,050 untuk pergi dengan kapal ke Italia di tengah musim dingin. 763 01:13:47,100 --> 01:13:48,810 Andalah provokatornya, bukan saya. 764 01:13:48,860 --> 01:13:51,090 Dan berhenti membicarakan hal ini rumah tangga seolah-olah itu milikmu. 765 01:13:51,140 --> 01:13:52,660 Sekarang menjadi milik Petronella. 766 01:14:00,540 --> 01:14:01,820 Lalu dia bisa memilikinya. 767 01:14:03,420 --> 01:14:07,850 Aku sudah cukup menyia-nyiakan hidupku 768 01:14:07,900 --> 01:14:10,020 menjaga milikmu tetap mulus. 769 01:14:11,540 --> 01:14:16,260 Kita semua hanyalah tahanan sesuai keinginan Anda, kita semua. 770 01:14:18,540 --> 01:14:20,660 Otto, apakah kamu merasa seperti tahanan? 771 01:14:23,060 --> 01:14:26,050 - Tidak, Tuan. - Apa yang kamu harapkan dia katakan?! 772 01:14:26,100 --> 01:14:29,850 Lihatlah sekelilingmu, Marin! Amsterdam sedang menutup seperti sebuah sifat buruk. 773 01:14:29,900 --> 01:14:32,210 Rumah ini adalah satu-satunya tempat kita semua bebas. 774 01:14:32,260 --> 01:14:34,850 Anda. Anda bebas. 775 01:14:34,900 --> 01:14:37,570 Anda berpikir karena Anda punya beberapa peta di dinding Anda, beberapa buku 776 01:14:37,620 --> 01:14:40,210 dan beberapa tengkorak binatang lho bisnis saya lebih baik daripada saya? 777 01:14:40,260 --> 01:14:41,250 Berhenti! Berhenti! 778 01:14:41,300 --> 01:14:43,130 Yang harus Anda lakukan hanyalah menikah. Satu hal. 779 01:14:43,180 --> 01:14:45,970 - Menikah dengan orang kaya, menikah dengan baik. - Keduanya kamu! - Tapi tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 780 01:14:46,020 --> 01:14:47,010 Tuhan tahu kita sudah mencoba, 781 01:14:47,060 --> 01:14:49,660 - tapi semua gulden di Amsterdam... - Rzecki sudah mati! 782 01:14:54,020 --> 01:14:55,260 Apa? 783 01:14:57,540 --> 01:15:01,900 Rzecki. Dia sudah mati, Johannes. 784 01:15:04,220 --> 01:15:05,610 Apakah ini benar? 785 01:15:05,660 --> 01:15:08,980 Oh ya. Dan semua salahmu sendiri. 786 01:15:11,460 --> 01:15:14,940 Orang Inggris Anda datang mengetuk kemarin. Ngengat rumah bordilmu. 787 01:15:16,620 --> 01:15:21,930 Dia menusukkan belati ke kepalanya di sini, di lorongmu sendiri. 788 01:15:21,980 --> 01:15:27,330 Aku sudah memperingatkanmu tentang dia. Berkali-kali. 789 01:15:27,380 --> 01:15:28,860 Kalau bukan karena Otto... 790 01:15:32,060 --> 01:15:35,140 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Aku tidak bermaksud demikian. 791 01:15:37,100 --> 01:15:39,010 Apa yang kamu lakukan? 792 01:15:39,060 --> 01:15:41,250 Dia menunjukkan belas kasihan. 793 01:15:41,300 --> 01:15:44,300 Bahasa Inggrismu yang sedikit anak itu bangkit dan berjalan pergi. 794 01:15:57,740 --> 01:16:00,210 “Seigneur Windelbreke yang terhormat, saya menulis surat kepada 795 01:16:00,260 --> 01:16:02,650 "tanyakan tentang murid magang yang pernah kamu miliki. 796 01:16:02,700 --> 01:16:05,770 "Dia perempuan, dengan tinggi, penampilan berambut pirang, 797 01:16:05,820 --> 01:16:08,220 "dan menatapku seolah-olah dia akan melihat ke dalam jiwaku. 798 01:16:11,540 --> 01:16:13,570 "Dia telah menyusup ke dalam hidupku, Seigneur, 799 01:16:13,620 --> 01:16:16,610 "dan miniatur yang dia kirimkan menjadi semakin menakutkan. 800 01:16:16,660 --> 01:16:18,760 "Bagaimana dia bisa datang kepadamu dan mengapa dia pergi?" 801 01:16:23,180 --> 01:16:24,890 Apakah kamu menemukannya? 802 01:16:24,940 --> 01:16:26,530 Siapa? 803 01:16:26,580 --> 01:16:29,890 Tolong, Yohanes. Anda bersumpah. 804 01:16:29,940 --> 01:16:32,610 No more lies, remember? 805 01:16:32,660 --> 01:16:35,500 Anda pergi mencari Jack, bukan? 806 01:16:37,140 --> 01:16:38,690 Sulit untuk mengatakan yang sebenarnya 807 01:16:38,740 --> 01:16:41,890 ketika seluruh hidupmu telah berlalu dibangun di atas kebohongan dan keheningan. 808 01:16:41,940 --> 01:16:45,040 Tidak ada orang yang pernah berbuat banyak tertarik mendengarnya, sampai sekarang. 809 01:16:50,860 --> 01:16:53,930 Ini bukan pernikahanmu bayangkan sendiri, bukan? 810 01:16:53,980 --> 01:16:55,970 Aku bodoh membayangkan apa pun. 811 01:16:56,020 --> 01:17:01,290 Tanpa imajinasi, apa lagi apakah disana? Dan kamu tidak bodoh. 812 01:17:01,340 --> 01:17:04,020 Berapa banyak gula yang Anda buat berhasil menjual di Venesia? 813 01:17:06,780 --> 01:17:09,050 Apa yang terjadi, Yohanes? 814 01:17:09,100 --> 01:17:11,330 Mengapa Anda tidak menjual gula mereka? 815 01:17:11,380 --> 01:17:14,130 Lihat aku. Kebenarannya. 816 01:17:14,180 --> 01:17:15,620 Yang sebenarnya? 817 01:17:16,780 --> 01:17:19,370 Karena Frans membenciku dan ingin menghancurkanku. 818 01:17:19,420 --> 01:17:20,610 Dan Agnes membenci Marin. 819 01:17:20,660 --> 01:17:22,970 Meskipun mereka tidak punya warisan, mereka tidak mempunyai kekuasaan. 820 01:17:23,020 --> 01:17:24,810 Tapi begitu mereka memilikinya uang dari gula, 821 01:17:24,860 --> 01:17:27,090 tidak akan ada apa pun di dalamnya Amsterdam yang akan menghentikan mereka. 822 01:17:27,140 --> 01:17:28,930 Lalu mengapa setuju untuk menjual itu di tempat pertama? 823 01:17:28,980 --> 01:17:30,980 Karena jika tidak, orang lain akan melakukannya. 824 01:17:32,540 --> 01:17:35,210 Anda tidak bisa menahan mereka selamanya. 825 01:17:35,260 --> 01:17:36,620 Aku tahu. 826 01:17:43,220 --> 01:17:44,380 Kebenarannya. 827 01:17:45,740 --> 01:17:47,380 Sekarang kamu memilikinya. 828 01:18:03,860 --> 01:18:06,340 Anda mengatakan sesuatu sebelumnya itu tidak benar. 829 01:18:08,460 --> 01:18:09,740 Apa itu tadi? 830 01:18:12,180 --> 01:18:13,780 Bahwa pernikahan kami bohong. 831 01:18:16,460 --> 01:18:17,740 Bukan? 832 01:18:19,620 --> 01:18:21,500 Tidak bohong. 833 01:18:23,540 --> 01:18:24,900 Hanya berbeda. 834 01:18:33,620 --> 01:18:35,370 Katakan padaku, Yohanes. 835 01:18:35,420 --> 01:18:37,610 Bagaimana ini berakhir? 836 01:18:37,660 --> 01:18:39,500 Aku akan memberitahumu bagaimana ini berakhir. 837 01:18:41,420 --> 01:18:43,410 Ayo bulan Januari, aku akan pergi lagi. 838 01:18:43,460 --> 01:18:48,780 Dan kali ini saya akan mendapat untung bagi mereka dan semuanya akan baik-baik saja. 839 01:18:50,780 --> 01:18:54,100 Stok saya selalu laku kapan saja Saya menginginkannya. Saya berjanji. 840 01:18:55,900 --> 01:18:57,420 Bagaimana denganmu? 841 01:18:59,620 --> 01:19:01,500 Saya akan menanggung konsekuensinya. 842 01:19:03,500 --> 01:19:05,060 Pasti ada cara lain. 843 01:19:12,460 --> 01:19:13,820 Di sini... 844 01:19:15,420 --> 01:19:18,170 .. Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 845 01:19:18,220 --> 01:19:19,900 Rzecki. 846 01:19:25,540 --> 01:19:27,540 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 847 01:19:29,100 --> 01:19:31,850 Siapa yang bisa membuat hal seperti itu? 848 01:19:31,900 --> 01:19:35,380 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu selama berminggu-minggu. 849 01:19:52,060 --> 01:19:53,770 Tolong bangun, Nyonya! 850 01:19:53,820 --> 01:19:56,450 Apa itu? Cornelia, ada apa? 851 01:19:56,500 --> 01:19:58,850 Apakah itu Yohanes? 852 01:19:58,900 --> 01:20:00,810 Tidak, Nyonya. Itu Otto. 853 01:20:00,860 --> 01:20:02,140 Dia sudah pergi. 854 01:20:04,180 --> 01:20:06,050 Kenapa dia harus lari seperti itu? 855 01:20:06,100 --> 01:20:07,970 Saya akan cek dulu dok. 856 01:20:08,020 --> 01:20:10,340 Dan kemudian penjara, kalau-kalau dia ditangkap. 857 01:20:12,700 --> 01:20:14,700 Cornelia! 858 01:20:19,340 --> 01:20:20,530 Cornelia! 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,580 Saya tidak bisa menyalakan kayu bakar. 860 01:20:25,740 --> 01:20:27,450 Saya mengatakan kepadanya bahwa tidak akan terjadi apa-apa. 861 01:20:27,500 --> 01:20:28,810 Kenapa dia tidak mendengarkanku? 862 01:20:28,860 --> 01:20:34,250 Lebih baik dia pergi. Oleh pergi dari sini, dia melindungi kita. 863 01:20:34,300 --> 01:20:36,450 Bayangkan apa yang akan terjadi terjadi pada pria seperti Otto 864 01:20:36,500 --> 01:20:39,210 jika Burgomaster berhasil menangkapnya. 865 01:20:39,260 --> 01:20:43,370 Anda tahu dia akan pergi untuk pergi, bukan? 866 01:20:43,420 --> 01:20:45,220 Anggap saja dia masuk akal. 867 01:20:49,940 --> 01:20:51,820 Anda menyuruhnya pergi, Nyonya? 868 01:20:52,820 --> 01:20:54,930 Saya menyarankannya. 869 01:20:54,980 --> 01:20:58,620 Ya, dan kita semua tahu caranya saran Anda berhasil. 870 01:21:02,940 --> 01:21:05,740 Bagaimana jika itu Milisi, datanglah ke Otto? 871 01:21:06,740 --> 01:21:09,940 Ya, mereka tidak akan menemukannya, bukan? 872 01:21:23,420 --> 01:21:26,810 - Fran. - Dimana Yohanes? Yohanes! 873 01:21:26,860 --> 01:21:29,170 Dia akan berada di bursa. 874 01:21:29,220 --> 01:21:32,450 Tidak, saya pernah ke bursa, dan Perusahaan, dan beberapa kedai minuman. 875 01:21:32,500 --> 01:21:33,890 Saya bukan penjaga saudara laki-laki saya. 876 01:21:33,940 --> 01:21:35,420 Lebih kasihan lagi bagi kita semua. 877 01:21:36,460 --> 01:21:39,330 Tadi malam saya pergi ke gudang untuk melihat sendiri berapa banyak 878 01:21:39,380 --> 01:21:40,420 gula telah terjual. 879 01:21:41,700 --> 01:21:44,050 Tidak ada satu butir pun yang tergeser. 880 01:21:44,100 --> 01:21:47,180 Tidak ada satu pun yang meledak butiran dari semua gula itu. 881 01:21:49,180 --> 01:21:50,380 Tapi ini lebih buruk dari itu. 882 01:21:52,180 --> 01:21:56,410 Kekayaan kita, seluruh kekayaan kita, 883 01:21:56,460 --> 01:21:59,450 sedang membusuk dalam kegelapan. 884 01:21:59,500 --> 01:22:02,530 Saya menyentuhnya. Beberapa di antaranya adalah tempel. 885 01:22:02,580 --> 01:22:05,090 Tidak, Fran. Itu tidak mungkin. 886 01:22:05,140 --> 01:22:07,050 Yohanes tidak akan pernah melakukannya izinkan itu terjadi. 887 01:22:07,100 --> 01:22:09,250 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 888 01:22:09,300 --> 01:22:12,210 Tuhan tahu, itu masuk akal cukup untuk menghancurkan Johannes Brandt. 889 01:22:12,260 --> 01:22:15,380 Tapi ada hal yang lebih buruk yang akan terjadi. Jauh lebih buruk. 890 01:22:19,180 --> 01:22:21,450 Tahukah Anda apa yang kami lihat, 891 01:22:21,500 --> 01:22:23,140 menempel di dinding? 892 01:22:26,940 --> 01:22:30,050 - Kami melihat kejahatannya. - Apa yang kamu bicarakan? 893 01:22:30,100 --> 01:22:32,690 Ayolah, Marin. Anda selalu mengetahuinya. 894 01:22:32,740 --> 01:22:36,010 Anda harus memilikinya. Tapi kamu... Tahukah kamu? 895 01:22:36,060 --> 01:22:39,020 Bagaimana dia menghabiskan waktunya menempel di dinding gudang? 896 01:22:40,300 --> 01:22:44,490 Hal seperti itu tidak mungkin terjadi tak terlihat. Itu benar. 897 01:22:44,540 --> 01:22:48,690 Sekarang Anda tahu, dan segera dunia harus tahu, 898 01:22:48,740 --> 01:22:53,540 bagaimana suamimu mengambilnya kesenangan keji -- dengan seorang anak laki-laki. 899 01:22:54,980 --> 01:22:57,420 Dan terlebih lagi... 900 01:22:58,540 --> 01:23:03,050 Terlebih lagi, anak laki-laki itu mengatakan dia menyerangnya. 901 01:23:03,100 --> 01:23:08,930 Tidak, kamu telah melakukan kesalahan, itu tidak mungkin. 902 01:23:08,980 --> 01:23:10,220 Fran. 903 01:23:12,740 --> 01:23:16,380 Frans, tolong... kamu temannya. 904 01:23:18,140 --> 01:23:20,180 Jangan mencari hukumannya. 905 01:23:21,900 --> 01:23:23,730 Anda tahu bagaimana ini akan berakhir. 906 01:23:23,780 --> 01:23:25,610 Persahabatan itu mati bertahun-tahun yang lalu. 907 01:23:25,660 --> 01:23:28,340 Gula kita sama ditinggalkannya dengan jiwanya. 908 01:23:29,420 --> 01:23:31,810 Johannes Brandt adalah seekor cacing dalam buah kota. 909 01:23:31,860 --> 01:23:33,770 Dan saya harus melakukan tugas saya sebagai warga negara. 910 01:23:33,820 --> 01:23:37,130 Frans, kamu akan menghancurkan kami. 911 01:23:37,180 --> 01:23:39,490 Berpalinglah dari ini. 912 01:23:39,540 --> 01:23:43,650 Tentu saja kita bisa... Kita bisa datang ke suatu pengaturan. 913 01:23:43,700 --> 01:23:47,340 - Kami akan menjual gulamu dan biarkan itu menjadi akhir. - Tidak. 914 01:23:49,380 --> 01:23:50,780 Aku pria yang berbeda sekarang. 915 01:24:03,700 --> 01:24:04,940 Saya tidak percaya... 916 01:24:07,220 --> 01:24:08,540 Itu tidak benar! 917 01:24:11,180 --> 01:24:14,130 Tentu saja, dia tidak mungkin sebodoh itu! 918 01:24:14,180 --> 01:24:15,410 Nyonya, tolong tenang 919 01:24:15,460 --> 01:24:16,810 Apakah kamu tidak mendengarnya? 920 01:24:16,860 --> 01:24:19,050 Dia akan langsung menemui Burgomasters. 921 01:24:19,100 --> 01:24:20,570 Maka kesombongannya adalah sebuah anugerah. 922 01:24:20,620 --> 01:24:23,490 Johannes masih punya waktu beberapa jam untuk melarikan diri. 923 01:24:23,540 --> 01:24:25,250 Pertama Otto, sekarang Seigneur? 924 01:24:25,300 --> 01:24:28,450 Tapi kita tidak bisa tinggal di sini, hanya kami bertiga. 925 01:24:28,500 --> 01:24:30,890 Saya tidak tahu caranya, tapi kita membutuhkannya untuk menemukan cara untuk menjual gula 926 01:24:30,940 --> 01:24:33,370 dan membeli keheningannya. Tidak mungkin semuanya busuk. 927 01:24:33,420 --> 01:24:35,580 Tidak ada yang bisa membuat dia diam. 928 01:24:36,740 --> 01:24:38,850 Dan apa yang Anda ketahui tentang menjual gula? 929 01:24:38,900 --> 01:24:41,410 Saya mencari cahaya, Marin. 930 01:24:41,460 --> 01:24:44,060 Pasti ada beberapa orang dalam kegelapan ini. 931 01:25:08,180 --> 01:25:11,140 Anda harus pergi. Anda harus pergi sekarang. 932 01:25:13,740 --> 01:25:15,980 Nella, ada apa, apa yang terjadi? 933 01:25:17,620 --> 01:25:19,620 Frans dan Agnes melihatmu. 934 01:25:22,620 --> 01:25:25,020 Mereka melihatmu, Johannes. 935 01:25:26,700 --> 01:25:28,400 Di gudang, bersama seorang pemuda. 936 01:25:29,300 --> 01:25:30,540 Apakah itu Jack? 937 01:25:32,220 --> 01:25:35,650 Bagaimana bisa, setelahnya cara dia mengkhianatimu? 938 01:25:35,700 --> 01:25:38,090 Bukan Jack Philips yang melakukannya telah mengkhianatiku, Nella. 939 01:25:38,140 --> 01:25:39,180 Ini adalah kota ini. 940 01:25:40,980 --> 01:25:45,010 Tetangga mengawasi tetangga, memutar tali untuk mengikat kita semua. 941 01:25:45,060 --> 01:25:48,540 Yah, mereka tidak bisa mengikat kamu jika kamu tidak di sini. 942 01:25:55,260 --> 01:25:57,090 Kemana kamu akan pergi? 943 01:25:57,140 --> 01:26:00,290 Saya punya teman di banyak negara. 944 01:26:00,340 --> 01:26:01,810 Apa yang dibukanya? 945 01:26:01,860 --> 01:26:05,570 Gudang. Ini dia daftar yang sedang saya kerjakan. 946 01:26:05,620 --> 01:26:07,970 Orang yang mungkin tertarik dengan gula. 947 01:26:08,020 --> 01:26:09,050 Berikan pada Marin. 948 01:26:09,100 --> 01:26:11,490 Dia selalu ingin lari urusanku dan sekarang dia bisa. 949 01:26:11,540 --> 01:26:14,100 Tapi dia akan menyadari bahwa itu tidak benar sesederhana yang dia pikirkan. 950 01:26:16,980 --> 01:26:18,890 Apakah kamu akan kembali lagi? 951 01:26:18,940 --> 01:26:22,090 Amsterdam adalah kota yang tiada duanya, tapi aku belum pernah menyebutnya pulang. 952 01:26:22,140 --> 01:26:24,850 - Nah, dimana rumahnya? - Dimanapun kenyamanan berada. 953 01:26:24,900 --> 01:26:27,140 Tapi bagi pria sepertiku, mungkin sulit untuk menemukannya. 954 01:26:28,460 --> 01:26:30,410 aku akan merindukanmu. 955 01:26:30,460 --> 01:26:33,620 Aku juga akan merindukanmu. Lebih lanjut daripada yang pernah kuharapkan. 956 01:26:34,820 --> 01:26:36,700 Dimana Marin? Marin! 957 01:26:39,180 --> 01:26:43,020 Dia bilang dia terlalu sakit untuk turun. 958 01:26:45,500 --> 01:26:47,300 Yohanes! 959 01:26:49,020 --> 01:26:50,420 Bawa aku bersamamu. 960 01:26:52,100 --> 01:26:53,380 Kamu serius? 961 01:26:54,580 --> 01:26:59,900 Seorang pria bepergian bersama istrinya tidak menarik pandangan kedua. 962 01:27:03,660 --> 01:27:06,330 Mereka membutuhkanmu di sini, Nella. 963 01:27:06,380 --> 01:27:08,130 Otto, Cornelia. 964 01:27:08,180 --> 01:27:13,220 Bahkan Marin, lebih dari yang Anda tahu. Di Sini. 965 01:27:24,100 --> 01:27:25,940 Berjanjilah padaku kamu akan kembali. 966 01:27:27,700 --> 01:27:29,660 Tidak bohong, ingat? 967 01:27:30,980 --> 01:27:32,860 aku tak bisa mengubah siapa diriku... 968 01:27:34,100 --> 01:27:35,460 Mungkin suatu hari nanti. 969 01:27:47,620 --> 01:27:48,770 Apa yang telah terjadi? 970 01:27:48,820 --> 01:27:51,130 Milisi datang menjemputnya tadi malam. 971 01:27:51,180 --> 01:27:53,580 - Kamu bilang dia sudah pergi. - Lalu kenapa kamu ada di sini? 972 01:27:55,580 --> 01:27:58,050 - Kupikir dia mungkin sudah kembali. - Begitu juga mereka. 973 01:27:58,100 --> 01:28:01,940 Mereka pergi dengan kecewa, tapi mereka membersihkan tempat itu. 974 01:28:06,820 --> 01:28:09,090 Marin, maukah kamu... 975 01:28:11,420 --> 01:28:13,860 - Aku masuk. - Tidak, tidak, tidak, tolong jangan. 976 01:28:14,980 --> 01:28:17,620 Apa, demi semua malaikat...? 977 01:28:18,700 --> 01:28:20,020 Pergilah. 978 01:28:23,260 --> 01:28:24,930 Apa itu yang ada di tanganmu? 979 01:28:24,980 --> 01:28:27,580 - Aku bilang pergi. - Apa itu? Marin! 980 01:28:29,220 --> 01:28:31,090 TIDAK! TIDAK! 981 01:28:31,140 --> 01:28:32,810 Anda tidak punya hak. 982 01:28:32,860 --> 01:28:34,010 Anda tidak mengerti apa pun! 983 01:28:34,060 --> 01:28:36,370 Saya mengerti segalanya. Johannes akan aman. 984 01:28:36,420 --> 01:28:39,210 Dan bahkan jika mereka menangkapnya, Saya punya daftar nama. 985 01:28:39,260 --> 01:28:41,740 Kami akan menjual gulanya dan semuanya akan baik-baik saja. 986 01:28:43,500 --> 01:28:47,530 Oh, dasar gadis bodoh, bodoh. 987 01:28:47,580 --> 01:28:49,660 Apakah kamu tidak melihat? 988 01:28:51,860 --> 01:28:54,170 Ini bukan tentang dia. 989 01:28:54,220 --> 01:28:55,700 Apa yang tidak saya lihat? 990 01:29:02,020 --> 01:29:04,170 Sekarang apakah kamu melihatnya? 991 01:29:04,220 --> 01:29:05,900 Ya Tuhan, Marin. 992 01:29:07,020 --> 01:29:08,180 Apa yang telah kamu lakukan?